在新冠肺炎的各种症状逐渐浮出水面的同时，科学家也发现，一些新冠病毒感染者在痊愈后，身体并没有回到之前的状态，而是出现了长期的疲劳感等症状，这些症状可能会持续数周甚至数月。

MostpeopleexperienceCovid-19asashort-termillness:oncetheinfectionhasbeenfoughtoff,theybouncebacktohealth.Butevidenceisemergingofasignificantminority–sometimesreferredtoas“longhaulers”–whostrugglewithlong-termsymptomsforamonthorlonger.

大多数感染新冠病毒的人都是经历了一场小病：一旦病毒被击退，他们很快就恢复了健康。然而新的证据显示，少部分人——有时被称为“打持久战的人”——会出现长期的症状，可能持续一个月，也可能更长。

Anecdotalreportshaveaboundedofpeopleleftwithfatigue,achingmusclesanddifficultyconcentrating.OnlinesupportgroupsonFacebookandSlackhavesprungup,alreadyhostingthousandsofmemberswhosaytheyhavenotgotbetter.

有零星报告讲述了许多痊愈后感到乏力、肌肉酸痛和难以集中注意力的人。脸书和Slack上兴起了在线支持小组，已经有数千名没有好转的人加入。

SpeakingtotheBBC’sAndrewMarrShowonSunday,MattHancocksaiditwasdifficulttogaugethescaleoftheproblem.“ThisisareallyseriousproblemforaminorityofpeoplewhohaveCovid,”thehealthsecretarysaid.“Somepeoplehavelong-termeffectsthatlooklikeapost-viralfatiguesyndrome.”

英国卫生大臣马特·汉考克周日（7月5日）在BBC的安德鲁·马尔秀上告诉主持人说，这个问题难以估量。汉考克说：“对于感染过新冠病毒的一小部分人，这是一个很严重的问题。新冠病毒在一些人身上留下了长期的影响，感觉像是病毒后疲劳综合征。”

Scientistsareonlyjustbeginningtoinvestigatethepotentialcausesofenduringfatigue,butsaythattherearelikelytobeawidevarietyofreasonswhysomepeoplefacealongerroadtorecovery.

科学家才刚开始调查持续性疲劳感的潜在原因，不过他们表示，有些人康复期更长可能有各种各样的原因。

Fatigueitselfwilltakeonlotsofdifferentguises,”saidChrisBrightling,aprofessorofrespiratorymedicineattheUniversityofLeicester,whoisleadinganewlyannounced8.4mstudyofthelong-termhealthimpactsofCovid-19.

莱斯特大学呼吸医学教授克里斯·布莱特灵说：“疲劳会以多种不同假象出现。”英国新公布了一个研究新冠病毒对健康长期影响的项目，布莱特灵是这项耗资万英镑（约合人民币万元）研究的领头人。

AreportpublishedinFebruarybytheWorldHealthOrganization,basedonpreliminarydata,suggestedthatinmildcasesthemedianrecoverytimefromCovid-19isroughlytwoweeksfromtheonsetofsymptoms,andinsevereorcriticalcasesaboutthreetosixweeks.However,someofthosewhoappeartohaveonlymildillnessinitiallyalsoendupwrestlingwithsymptoms,includingfatigue,thatlingerforweeksormonths.

世界卫生组织二月份发布的一份基于初步数据的报告显示，新冠肺炎轻症患者的中位康复时间为出现症状后两周左右，重症患者的康复时间约为3到6周。但是，有些最初症状看似轻微的患者最后却出现了持续数周或数月的症状，包括疲劳乏力。

Thosewhohavesufferedsevereillnessintheacutephase,includingadmissiontointensivecare,typicallyexperiencemuscleloss,whichcanresultindirectphysicalfatigue.Othersareleftwithlungdamage,includingscarringthatcancausebreathlessness,leavingpeoplefeelingtired.Thereareotherphysicaleffectsthatarelessclearlyunderstood–thediseaseisknowntocausebloodclotsinthelungsandotherpartsofthebody–andneurologicalsymptomsrangingfromstroketomooddisorderssuchasanxietyanddepression.

那些在急性期发展成重症的患者，包括进入重症监护室的人，通常会经历肌肉流失，而这将直接导致身体疲劳。其他人则受到了肺部损伤，包括导致喘不上气的创伤，这也会让人感觉疲劳。还有其他了解的没有那么清楚的身体影响——目前已知新冠肺炎会导致肺部和身体其他部位出现血栓——还有中风、焦虑和抑郁等情绪紊乱的神经症状。

How