转载请注明：解螺旋·临床医生科研成长平台
稿子，又是稿子。Itisvitalthatpreservationofthematrixconstituentsisdone.
“好像有些啰嗦啊。”酸菜揉了揉头发，“不管了，写完再修改吧。”
世界陷入黑暗，断电了。酸菜找出火柴蜡烛，点亮寂静的黑，仅这一方角落的明亮。
01“你……是谁？”眼前突然出现一个男人，酸菜毛骨悚然。
“又卡壳了。”那个男人揶揄，“英语表达也是再创作啊，你得换换思维咯。”
“你是，英语系的吗……来借蜡烛？这里……断电了。”酸菜估摸着电脑电量支撑不了多久了，想赶紧支走这个不请自来的家伙。
“嗯。”他接着说，“记得有一年看春晚，好像是姜昆还是哪位先生的相声，把‘著名’说成了‘者名’。当时听的是同声传译版本，正想这个“者名”的梗要如何翻译的时候，就听见负责翻译的人愣了一下，故意把famous说成了farmerous。语言的魅力啊……”
“这……关我什么事？！”
“菜鸟。你的文章简直又臭又长。”
“你懂什么！这些内容都是要放进文章里的，我还觉得写的不够详细呢！”酸菜撸起袖子，环抱双臂，“拿着蜡烛，快走吧！”
酸菜故作镇定，瞄了一眼屏幕，有的语句确实有些累赘。“当然，我也并非语言天才……”一滴汗从酸菜额头上流下来，“如果就这么投稿了，期刊编辑的意见真的是用脚都能猜到。”
“你听过一句话吗？Lessismore.”那个男人露出狡黠的目光，“要我来帮你上上课吗？”
02酸菜仿佛在黑暗中看到了明灯。
“你就是英语专业的，交给你了，帮我改改。”
“我可没时间看你那快1w字的论文，不过可以告诉你大概的思路……”
“你可以把一个很长的动作转换成名词嘛，所谓名词化，很多人觉得用这种单词会显得很专业、很权威。但是……不得不说这让文章越来越长。你看这篇TIBTECH文章，Theenrichmentofthebacterialculturewasachieved…，本来enrich这个动词挺好的，非把它转换成名词enrichment，接着再用achieve来填补位置。其实，直接说Thebacterialculturewasenriched不就好了吗？被动语态！一般来说，最简洁的表达版本都是用被动语态来体现的。”
“继续继续。”酸菜摩拳擦掌，开始修改明显可以缩减的部分，效果显著。
“再比如这句，Itisvitalthatpreservationofthematrixconstituentsisdone句子的主角是是preservethematrixconstituents，那么只要强调它就行了，就说Itisvitaltopreservethematrixconstituents，甚至可以用Thematrixconstituentsmustbepreserved，这样更能凸显要表达的焦点。”
“对对对。我习惯这样了，从句越写越长，一句接一句，唉！”
“这很正常，基本英文写作都会涉及到，gainanunderstanding就是understand，provideareductionin就是reduce呗，inarecentstudy,itwasdeterminedthat用arecentstudydetermined来代替。瞧，不是更言简意赅吗，你的长篇大论直接变豆腐干！”
03“教你一招。”那个男人露出老谋深算的样子，“有五个基本单词可以大幅缩减文章篇幅哦。”
“快说！”酸菜迫不及待。
1.Duetothefactthat=because
2.Areableto=can
3.Isableto=can
4.Hastheabilityto=can
5.Havebeenfoundtobeableto=could
“你说，在任何文章中，对这五个词进行缩减的话，可以精简多少？”
“咳……我明白你们嘛，经常要引用很多著作理论，但是这并不是你文章的重点啊！把它注明在文末的引用中，实在不需要在文中重新复述一遍内容。要展示自己的关键内容！”
“这么说来，行文中也实在不用使用太多没必要的短语，没人会在意这种一厢情愿的东西。”
比如这几个模棱两可的词语和短语都可以直接去除：
1.Itiswellunderstoodthat
2.Itisimportanttobeawareofthefactthat
3.AstudybyMorfordetal.foundthat
4.ParkandKimsuccessfullyappliedthisalgorithm（当然是successfully的！）
“唉，这么说来，又得删减啦。这个词太主观了，删掉。这个没什么必要再重复一边，删掉……”
“冗余信息总是令人厌烦的嘛。你现在知道怎么精简文章了吧。想想你是读者，你会白癜风会传染么北京去哪家医院看白癜风比较好
