硕博士阶段,每天除了紧张的实验操作,就是各种刷文献,尤其是与专业直接相关的高质量的论文、文献都是英文的,英文的,英文的,无形中耗费了人更多时间与心血。那么应该如何看懂英文论文,高效刷文献呢?
英文论文难懂?英文论文之所以难懂,顾名思义原因有二:一是高密度的专业术语以及英文写作的特定表达形式,尤其是理工科学术论文,为追求严谨+客观,形成一套专业的语句形式,不熟悉专业背景与语言背景总是不得要领。二是学术论文本来就晦涩难懂,所研究的问题与理论超出常识理解范围,加上英文的助攻,更是让人不知所云。对于英文专业词汇,还是要靠日常的积累,平时找几篇专业领域高质量的文献进行精读,吃准每一个词语,每一句话的表述方式,并进行针对性模仿练习,久而久之,就基本可以掌握了。另外现在网络那么发达,哪里不懂可以直接网上查询翻译。当然,也可以直接用芝麻秘语翻译软件!!!多种文档一键拖进去几秒就完成翻译,而且特别神奇的是,由于基于丰富的句对和多语言大数据,越是专业的学术文献,越是严谨的格式,其翻译的准确率越高,几乎就是专门为学术界定制的翻译软件。有了精准的翻译,再阅读文献就起码方向上不会跑偏了。
如何读懂一篇英文论文?1、首先学会选择合适的英文论文
个人的建议是,阅读领域内顶尖期刊的文章,比如《Science》、《Nature》,然后学化学的可以治疗白癜风出名医院北京哪个医院是白癜风医院